1
00:00:05,271 --> 00:00:08,108
Του το ζητήσατε
το τηλέφωνό του ακόμα;

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,043
Όχι, είμαι απλά...

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,644
Μια τρελή γάτα;

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,246
Δεν είμαι τρελή γάτα.

5
00:00:13,279 --> 00:00:17,984
Μια τρομακτική γάτα; Γάτα κοτόπουλο;
Κατσιάτο κοτόπουλο; Γάτα Στίβενς;

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,652
Θα το κάνω όταν είμαι έτοιμος.

7
00:00:19,719 --> 00:00:21,721
Λοιπόν, ο χρόνος κυλάει,
η γάτα είναι στην κούνια.

8
00:00:21,755 --> 00:00:24,257
Λοιπόν, πήρα ένα πραγματικό
το θέμα πάει εδώ.

9
00:00:26,292 --> 00:00:27,994
Γεια σου Τζο.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,131
Απλώς ήθελα
να σε ενημερώσω...

11
00:00:35,268 --> 00:00:37,237
Μου αρέσει το γάλα 2 τοις εκατό.

12
00:00:38,772 --> 00:00:42,008
Λοιπόν, και 1 τοις εκατό,
αλλά κυρίως 2 τοις εκατό.

13
00:00:42,142 --> 00:00:44,177
Αυτό είναι το ποσοστό που προτιμώ.

14
00:00:50,683 --> 00:00:55,021
Εννοώ-μου αρέσει επίσης το άπαχο
γάλα επίσης, ξέρεις, και homo.

15
00:00:55,155 --> 00:00:58,491
Μην με κάνετε να ξεκινήσω το homo.
Είσαι ομοφυλόφιλος, Τζο;

16
00:00:58,525 --> 00:01:00,026
Τι;

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
Μμμ, γάλα.

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,029
Καλά.

19
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
Τα λέμε, Γουάντα.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,035
Δύο τοις εκατό!

21
00:01:14,007 --> 00:01:16,042
Νομίζω ότι τον είχες στο homo.

22
00:01:18,778 --> 00:01:22,282
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

23
00:01:22,315 --> 00:01:26,052
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

24
00:01:26,219 --> 00:01:31,391
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

25
00:01:31,524 --> 00:01:35,361
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

26
00:01:35,495 --> 00:01:39,199
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

27
00:01:39,232 --> 00:01:42,735
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

28
00:01:42,802 --> 00:01:46,840
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

29
00:01:47,740 --> 00:01:50,944
ΟΣΚΑΡ:
Έμμα, το ξέχασες
αγοράστε το αποσμητικό μου.

30
00:01:51,077 --> 00:01:52,545
Έμμα!

31
00:01:56,716 --> 00:01:58,251
Φτιαγμένο για γυναίκα.

32
00:01:59,552 --> 00:02:01,221
Θα το δούμε.

33
00:02:02,755 --> 00:02:05,325
Αχ, Έμμα,
θυμηθείτε αυτούς τους αριθμούς:

34
00:02:05,358 --> 00:02:08,728
16, 37, 17.

35
00:02:08,728 --> 00:02:10,130
Γιατί;,

36
00:02:10,163 --> 00:02:13,399
Μόλις πήρα αυτή την κλειδαριά
και δεν θέλω
ξεχάστε τον συνδυασμό.

37
00:02:13,433 --> 00:02:15,101
Γιατί όχι
να τα γράψω;

38
00:02:15,235 --> 00:02:16,769
Πού πρέπει
Να τα γράψω;

39
00:02:16,803 --> 00:02:21,007
Σε ένα σημειωματάριο ή κάτι τέτοιο
και τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος,
σαν συρτάρι γραφείου.

40
00:02:21,107 --> 00:02:25,278
Δεν έχω συρτάρι γραφείου.
Έχω ένα γραφείο, αλλά είναι
δεν έχει συρτάρια.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,280
Αυτό είναι ένα τραπέζι.
Ναι.

42
00:02:27,347 --> 00:02:29,282
Που βάζεις
τα πράγματα του γραφείου σας;

43
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
Στα συρτάρια της κουζίνας.

44
00:02:30,850 --> 00:02:32,685
Και τα πράγματα της κουζίνας σας είναι;

45
00:02:32,785 --> 00:02:36,422
Στο κουτί της κλειδαριάς στο φορτηγό μου.
Γι' αυτό χρειάζομαι την κλειδαριά.

46
00:02:36,556 --> 00:02:40,093
Ω, γεια. Μπορώ, μπορώ να γράψω
τους αριθμούς στο φορτηγό μου.

47
00:02:41,261 --> 00:02:43,796
16, 37, 17.

48
00:02:47,867 --> 00:02:49,903
DAVIS:
Γεια, εκεί είναι το όπλο μου.

49
00:02:49,936 --> 00:02:51,905
Γιατί έχει ένα λουλούδι μέσα;

50
00:02:51,938 --> 00:02:54,274
Μην με παρεξηγείτε, μου αρέσει.

51
00:02:54,307 --> 00:02:56,342
Το ζωγραφίζω για μάθημα τέχνης.

52
00:02:56,409 --> 00:02:59,245
Θα με βοηθήσει όταν το έχω
να σκιτσάρει τους υπόπτους.

53
00:02:59,312 --> 00:03:01,414
Είναι αυτός ο άνθρωπος που
σου έκλεψε το λάχανο;

54
00:03:03,316 --> 00:03:05,952
Είδος. Είχε ένα καπέλο.

55
00:03:05,985 --> 00:03:10,490
Και μέχρι σήμερα το λάχανο
ο ληστής είναι ακόμα ελεύθερος.

56
00:03:10,590 --> 00:03:12,425
Όχι, ομολόγησε ο Χανκ.

57
00:03:12,458 --> 00:03:14,160
Ω ναι.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,929
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

59
00:03:18,464 --> 00:03:19,933
Τι πιστεύεις;

60
00:03:19,966 --> 00:03:22,936
Λοιπόν, δεν είμαι κριτικός τέχνης
αλλά, ε...

61
00:03:27,941 --> 00:03:29,442
Γεια σου.

62
00:03:30,343 --> 00:03:32,312
Δεν είναι αυτός ο τύπος που σου αρέσει,

63
00:03:32,345 --> 00:03:33,980
ο τύπος του γάλακτος;

64
00:03:34,013 --> 00:03:37,050
Α, φαίνεται το τέλειο
στιγμή για να πάρει τον αριθμό του.

65
00:03:41,354 --> 00:03:42,989
Ναι, σε έναν λαϊκό.

66
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
Αλλά η τέλεια στιγμή ποτέ
εμφανίζεται ως η τέλεια στιγμή.

67
00:03:46,526 --> 00:03:48,661
Όχι.

68
00:03:48,828 --> 00:03:50,863
Πάντα υπάρχει
περιθώριο λάθους.

69
00:03:50,897 --> 00:03:55,201
Η κατάλληλη στιγμή πρέπει να είναι
ακριβής και αλάνθαστη.

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Ω.

71
00:03:56,869 --> 00:03:59,439
Θα ξέρω το σωστό
στιγμή που το νιώθω.
Ναι.

72
00:03:59,472 --> 00:04:01,207
Εντάξει, το νιώθω.

73
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
Ανάθεμα!

74
00:04:11,351 --> 00:04:12,885
Είναι η μαμά εδώ;

75
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
Όχι.

76
00:04:14,220 --> 00:04:17,090
Επειδή μυρίζω κάπως α
μπουκέτο λεβάντας ή μούρων.

77
00:04:17,223 --> 00:04:19,259
Αγκάλιασες τη μαμά
πριν έρθεις εδώ;

78
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Γιατί στο διάολο
θα το έκανα αυτό;

79
00:04:21,361 --> 00:04:24,864
Είναι σαν το Peach Sensation
ή Βουνό Βροχή.

80
00:04:24,897 --> 00:04:27,900
Δεν χρειάζεται να σταθώ
εδώ και πάρτε αυτήν την κατάχρηση.

81
00:04:28,568 --> 00:04:30,870
Citrus Breeze;

82
00:04:33,906 --> 00:04:37,510
Ουά, εσύ πραγματικά
συνέλαβε τον Ντέιβις.

83
00:04:37,543 --> 00:04:40,013
Αυτόν τον φωνάζω Sleeping Cop.

84
00:04:41,381 --> 00:04:44,284
Γεια, θα σε πείραζε αν εγώ
το κρέμασε στο The Ruby;

85
00:04:44,417 --> 00:04:46,786
Έχω το τέλειο μέρος
για αυτό.

86
00:04:46,886 --> 00:04:49,322
Συγγνώμη για αυτό.
Ω, δεν πειράζει.

87
00:04:49,422 --> 00:04:52,258
Απλώς θα το καλύψω με ένα
άθλια εικόνα ή κάτι τέτοιο.

88
00:04:52,425 --> 00:04:54,227
Θα ήμουν τιμή.

89
00:04:57,730 --> 00:04:59,299
Γεια.

90
00:04:59,432 --> 00:05:01,934
Γεια.

91
00:05:02,035 --> 00:05:04,404
Ουάου, αυτό είναι ένα βρώμικο φορτηγό.

92
00:05:05,438 --> 00:05:08,141
Tsccht! Ναι, σίγουρα είναι.

93
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Μισώ τα βρώμικα πράγματα.

94
00:05:11,544 --> 00:05:14,280
Εννοώ, εκτός κι αν είσαι
σε βρώμικα πράγματα.

95
00:05:15,048 --> 00:05:19,018
Εμ, δεν λέω ότι είμαι,
αλλά, ε, δεν είμαι περήφανη.

96
00:05:21,554 --> 00:05:23,056
Γεια, προσέξτε αυτό.

97
00:05:28,561 --> 00:05:30,830
«Πλύνε με». Αυτό είναι αστείο.

98
00:05:30,963 --> 00:05:33,066
Είμαι λίγο απατεώνας.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,038
Γιατί το έκανες αυτό;

100
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
Να είσαι άτσαλος.

101
00:05:41,307 --> 00:05:43,276
Μου χρωστάει μια συγγνώμη.

102
00:05:43,309 --> 00:05:45,345
Έγραψε «Πλύνε με»
στο βρώμικο φορτηγό μου.

103
00:05:45,478 --> 00:05:47,447
Το νεύρο της.

104
00:05:47,480 --> 00:05:50,616
Έγραψα μόνο αυτό που το φορτηγό
θα έγραφε αν μπορούσε να γράψει.

105
00:05:50,650 --> 00:05:52,151
Είναι το σημειωματάριό μου.

106
00:05:52,285 --> 00:05:55,321
Όταν είναι βρώμικο μπορώ
γράψτε σημαντικά πράγματα
για να το θυμάστε.

107
00:05:55,455 --> 00:05:56,789
Όπως το «Πλύνε με»;

108
00:05:56,956 --> 00:06:00,560
Κανείς δεν μου λέει πότε να πλυθώ
το σημειωματάριό μου, ειδικά εκείνη.

109
00:06:01,994 --> 00:06:04,797
Γεια, πώς πάνε τα πράγματα
μαζί σου και 2 τοις εκατό;

110
00:06:04,831 --> 00:06:06,299
Καλός.

111
00:06:06,332 --> 00:06:08,000
Βάζω τα θεμέλια.

112
00:06:08,101 --> 00:06:10,536
Μιλάς για γιαούρτι ακόμα; Τυρί;

113
00:06:10,603 --> 00:06:13,806
Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα. Δεν το κάνουμε
μεταφέρουν πολλά γαλακτοκομικά προϊόντα.

114
00:06:19,078 --> 00:06:20,880
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

115
00:06:20,980 --> 00:06:23,015
Αυτός ο μπάτσος είναι
τελείως κοιμισμένος.

116
00:06:24,550 --> 00:06:26,819
Τι τεμπέλης αστυνομικός.

117
00:06:26,853 --> 00:06:28,821
Α, δεν πρέπει πραγματικά να γελάσω.

118
00:06:28,988 --> 00:06:32,125
Δεν βοηθάει το
στερεότυπη εικόνα του
αστυνομικοί.

119
00:06:32,158 --> 00:06:33,893
Ντέιβις, εσύ είσαι.

120
00:06:34,026 --> 00:06:35,995
Α, δεν νομίζω.

121
00:06:36,028 --> 00:06:38,831
Γεια σου, Κάρεν, υπέροχο σκίτσο
του Ντέιβις που κοιμάται.

122
00:06:38,865 --> 00:06:42,101
Ναι, αυτή πραγματικά
αποτύπωσε την τεμπελιά σου.

123
00:06:42,135 --> 00:06:43,703
Γιατί με ζωγράφισες;

124
00:06:43,803 --> 00:06:46,105
Δυσκολεύομαι
σχεδιάζοντας πράγματα που κινούνται.

125
00:06:46,139 --> 00:06:47,707
Εξάλλου εσύ φταις.

126
00:06:47,807 --> 00:06:51,210
Πέρασες μια ώρα στο καθήκον
κοιμάται στο αυτοκίνητο. Επαίσχυντος.

127
00:06:51,344 --> 00:06:54,514
Δεν ξόδεψες μια ώρα
στην υπηρεσία σκιαγραφώντας τον;

128
00:06:55,848 --> 00:06:57,850
Γεια σου, Τζο, τι
ξέρεις;

129
00:06:57,884 --> 00:06:59,385
Καλά;

130
00:06:59,419 --> 00:07:02,688
Όχι πρωτότυπο, το ξέρω. βάζω στοίχημα
το καταλαβαίνεις συνέχεια.

131
00:07:02,822 --> 00:07:04,657
Όχι.

132
00:07:04,824 --> 00:07:06,192
Αλήθεια, ε;

133
00:07:06,225 --> 00:07:09,195
Κοίτα, έχω πάει
περιμένω να σε ρωτήσω...

134
00:07:09,362 --> 00:07:11,164
Σταμάτα να κλαις.

135
00:07:13,065 --> 00:07:16,536
Είναι η μαμά μου. Η γάτα της λείπει.
Είναι μεθυσμένη.

136
00:07:16,569 --> 00:07:17,637
Ωχ.

137
00:07:17,670 --> 00:07:20,406
Όχι τη γάτα, μαμά μου.

138
00:07:20,440 --> 00:07:22,875
Όχι, δεν λέω
όλοι είστε μεθυσμένοι.

139
00:07:23,042 --> 00:07:25,178
Όχι, μην ανησυχείς,
Θα βρω τη γάτα της.

140
00:07:25,211 --> 00:07:26,813
Ορίστε μουνί, μουνί!

141
00:07:26,879 --> 00:07:29,615
Ορίστε, μουνί, μουνί!

142
00:07:29,682 --> 00:07:31,884
Ζει στο Κάλγκαρι.

143
00:07:32,051 --> 00:07:33,553
Ορίστε, μουνί, μουνί!

144
00:07:35,655 --> 00:07:38,424
Πήρα το αποσμητικό σου.
Ω, ήρθε η ώρα.

145
00:07:38,458 --> 00:07:39,892
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το δικό σου.

146
00:07:39,926 --> 00:07:41,427
Τι;

147
00:07:41,461 --> 00:07:43,763
Αν μου έφερνες το δικό μου
στην πρώτη θέση,

148
00:07:43,896 --> 00:07:45,631
Δεν θα είχα ποτέ
να χρησιμοποιήσεις το δικό σου.

149
00:07:45,698 --> 00:07:47,099
Τι κάνεις;

150
00:07:47,200 --> 00:07:48,734
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου τώρα.

151
00:07:48,868 --> 00:07:50,736
Έχει τη βρώμα σου
παντού.

152
00:07:50,870 --> 00:07:53,105
Δεν θα τολμούσες.

153
00:08:20,266 --> 00:08:21,968
, δεν είναι προς πώληση.

154
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
Θα σου δώσω δέκα δολάρια.
Πουλήθηκε.

155
00:08:28,541 --> 00:08:29,976
Ω, ουάου.

156
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Υπάρχει μια τρύπα εκεί.

157
00:08:32,011 --> 00:08:33,880
Θα μπορούσα να κάνω άλλο
Σκίτσο Sleeping Davis.

158
00:08:34,013 --> 00:08:37,650
Ναι. Τι θα έλεγες να κάνεις έναν από αυτόν
κοιμάσαι σε ένα περίπτερο στο The Ruby;

159
00:08:37,683 --> 00:08:39,218
Είμαι ξύπνιος.

160
00:08:39,318 --> 00:08:41,521
Θα περιμένω λοιπόν πέντε λεπτά.

161
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
Είναι μόνο εγώ ή το κάνω
κανείς άλλος μυρίζει λακ;

162
00:08:44,557 --> 00:08:45,958
Ναι, το κάνω.

163
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Α, μην τον ακούς.
Μιλάει στον ύπνο του.

164
00:08:49,061 --> 00:08:51,030
Είμαι ξύπνιος.

165
00:08:52,665 --> 00:08:55,568
Γεια σου. Μπορούν τα παιδιά να σας πλύνουν
φορτηγό για να κερδίσετε ένα σήμα;

166
00:08:55,635 --> 00:08:58,571
Εντάξει, καταρχάς, είναι
όχι φορτηγό, είναι σημειωματάριο.

167
00:08:58,604 --> 00:09:00,873
Συγνώμη. Μοιάζει με φορτηγό.

168
00:09:01,007 --> 00:09:03,442
Δεύτερον, δεν το κάνω
το θέλουν πλυμένο.

169
00:09:03,576 --> 00:09:05,578
Λέει: «Πλύνε με».

170
00:09:10,583 --> 00:09:12,685
Τώρα τι λέει;

171
00:09:12,718 --> 00:09:15,221
«Μην με πλένεις».

172
00:09:15,354 --> 00:09:17,857
Α, ξέχασα την απόστροφο.

173
00:09:29,602 --> 00:09:30,903
Είναι ο μπαμπάς γύρω;

174
00:09:31,070 --> 00:09:32,371
Όχι.

175
00:09:32,605 --> 00:09:33,973
Αλήθεια;

176
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Μυρίζω ένα Musk Splash ή
Arctic Breeze κάτι.

177
00:09:40,780 --> 00:09:44,884
Χανκ, νομίζεις ότι έβαλες
αρκετό aftershave σήμερα το πρωί;

178
00:09:44,917 --> 00:09:47,587
Μάλλον το έκανα.

179
00:09:47,620 --> 00:09:49,956
Aqua Sport;

180
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Φαίνεται ότι είναι
φεύγω μαμά.

181
00:09:52,124 --> 00:09:53,759
Ω, pfft.

182
00:09:53,859 --> 00:09:57,096
Ναι, σωστά. Όπως έβαλε η Έμμα
ανδρικό aftershave.

183
00:09:57,129 --> 00:09:58,998
Ομίχλη στο βουνό;

184
00:09:59,098 --> 00:10:03,135
Κοίτα, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Χανκ
βάλτε πολύ aftershave.

185
00:10:03,235 --> 00:10:05,771
Τώρα ήρθε η ώρα να
αφήστε τον ήσυχο.

186
00:10:05,871 --> 00:10:08,074
Σώπα, Χανκ.

187
00:10:08,107 --> 00:10:11,177
Και εσύ, θα έπρεπε
ελέγξτε τη μύτη σας.

188
00:10:11,243 --> 00:10:13,112
Smokey Bacon;

189
00:10:13,245 --> 00:10:14,647
Όχι, αυτή είναι η σούπα.

190
00:10:14,747 --> 00:10:16,215
Ωωω, θα το έχω.

191
00:10:17,216 --> 00:10:18,684
Τι κάνεις;

192
00:10:18,784 --> 00:10:22,655
Στέκεται σε ετοιμότητα,
δεν κοιμάμαι,

193
00:10:22,722 --> 00:10:26,125
περιμένοντας να βοηθήσει το καλό
πολίτες του Dog River.

194
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
Μπροστά σε ένα χωράφι;

195
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Θα σταθώ εδώ
λίγο ακόμα

196
00:10:31,330 --> 00:10:34,433
αν αποφασίσατε να πάρετε το δικό σας
σκιαγραφώντας πράγματα χωρίς λόγο.

197
00:10:57,323 --> 00:11:00,826
LACEY:
Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου
Κοιμώμενος Ντέιβις.

198
00:11:00,926 --> 00:11:03,996
Κοίτα τον ήλιο να λάμπει
από την πρωινή δροσιά.

199
00:11:04,130 --> 00:11:07,867
Αυτό είναι σάλιο.
Κοιμάται βαθιά.

200
00:11:07,967 --> 00:11:10,736
Τι διάολο είναι αυτό
γραμμένο στο φορτηγό σας;

201
00:11:10,803 --> 00:11:12,304
«Να πληρώσω φόρους»;

202
00:11:12,338 --> 00:11:13,806
Όχι, το άλλο.

203
00:11:13,939 --> 00:11:15,941
Ω, «Να είσαι πιο προσεκτικός
στους ηλικιωμένους»;

204
00:11:15,975 --> 00:11:17,143
Όχι.

205
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Έλα, γέρο, πες μου.
Δεν έχω όλη μέρα.

206
00:11:20,212 --> 00:11:22,715
Το «Μην με πλένεις».

207
00:11:22,748 --> 00:11:24,483
Υπάρχει μόνο ένα «μη».

208
00:11:24,517 --> 00:11:26,552
Όχι, υπάρχει άλλος
"μην" εδώ.

209
00:11:26,719 --> 00:11:28,254
Είναι διπλό, ε,
whatchamacallit.

210
00:11:28,354 --> 00:11:30,289
Είναι διπλό λάθος.

211
00:11:32,792 --> 00:11:34,293
Γουάντα!

212
00:11:35,227 --> 00:11:37,830
Ξέρεις, θα το κάνει
νομίζω ότι το έκανα.

213
00:11:37,863 --> 00:11:40,866
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ:
Οπότε θέλεις
το φορτηγό σας πλύθηκε.

214
00:11:40,966 --> 00:11:43,035
Ρε παιδιά
είναι σαν γύπες.

215
00:11:43,069 --> 00:11:44,737
Κάποιος μυρίζει όμορφα.

216
00:11:44,770 --> 00:11:46,472
Είναι αυτός.

217
00:11:46,505 --> 00:11:48,374
Α-α!

218
00:11:52,878 --> 00:11:54,980
"Μην, μην,
μη με πλένεις».

219
00:11:55,014 --> 00:11:56,515
Μην χρησιμοποιείτε πια το «μη».

220
00:11:56,749 --> 00:11:58,517
Κλίση; Όχι;

221
00:11:58,751 --> 00:12:00,019
Shant'nt;

222
00:12:00,219 --> 00:12:01,587
Δεν πρέπει;

223
00:12:01,754 --> 00:12:04,857
Α, ξεχάστε το. Θα γίνει
βροχή αργότερα, πάντως.

224
00:12:12,531 --> 00:12:14,033
Μυρίζει καλά.

225
00:12:15,401 --> 00:12:17,303
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα το φας?

226
00:12:17,369 --> 00:12:21,073
Όχι. Βλέπετε, η μυρωδιά μου έχει σβήσει, οπότε
Σκέφτομαι αν μυρίζει καλά,

227
00:12:21,107 --> 00:12:23,008
μάλλον υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό.

228
00:12:23,042 --> 00:12:24,510
Το φαγητό μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας;

229
00:12:24,543 --> 00:12:26,011
Το φαγητό είναι μια χαρά.

230
00:12:26,045 --> 00:12:27,913
Είπε κάποιος ότι το φαγητό είναι κλειστό;

231
00:12:28,013 --> 00:12:29,548
το έκανα.

232
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
Το φαγητό είναι μια χαρά.
Η μυρωδιά του έχει σβήσει.

233
00:12:35,554 --> 00:12:37,022
Γεια.

234
00:12:37,056 --> 00:12:38,557
Γεια.

235
00:12:39,792 --> 00:12:41,861
Μυρίζεις
ένα έλατο.

236
00:12:42,862 --> 00:12:45,397
Δεν είμαι εγώ. είναι ένα...

237
00:12:48,601 --> 00:12:50,169
Εντάξει, είμαι εγώ.

238
00:12:50,269 --> 00:12:52,071
Θέλεις πλύσιμο;

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,409
Ουάου, αυτά τα πράγματα
κινούνται πραγματικά.

240
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
Θα πρέπει να έχετε μια παράσταση εδώ.

241
00:12:59,278 --> 00:13:01,680
Σίγουρα ο κόσμος έχει
αρκετές τρύπες για κάλυψη;

242
00:13:01,814 --> 00:13:04,416
Κάρεν, δεν χρειάζεται
καλύψτε απλώς τρύπες.

243
00:13:04,450 --> 00:13:07,586
Ρωγμές, βαθουλώματα,
κανένα ελάττωμα, πραγματικά.

244
00:13:10,389 --> 00:13:11,924
Τι είναι αυτό;

245
00:13:11,957 --> 00:13:13,826
Δεν το αγαπάς;

246
00:13:13,926 --> 00:13:15,461
Ομορφη.

247
00:13:15,594 --> 00:13:17,496
Ήμουν εκεί για τρεις ώρες

248
00:13:17,596 --> 00:13:20,599
και επιλέγεις να σκιτσάρεις
τις δύο ώρες που κοιμόμουν.

249
00:13:21,867 --> 00:13:24,937
Γεια, ε, Τζο, ήμουν
αναρωτιέμαι, χμ...

250
00:13:28,841 --> 00:13:31,610
Θα βρέξει. Πρέπει
παρκάρετε το φορτηγό μου εδώ.

251
00:13:31,811 --> 00:13:34,580
Λοιπόν, Γουάντα, ήσουν,
να με ρωτήσεις κάτι;

252
00:13:34,613 --> 00:13:37,016
Ναι, ήμουν...

253
00:13:37,082 --> 00:13:39,618
Απλώς... θα ρωτούσα
εσείς για τον αριθμό τηλεφώνου σας,

254
00:13:39,819 --> 00:13:41,854
για να μπορώ να σου δώσω
μια κλήση κάποια στιγμή.

255
00:13:41,887 --> 00:13:44,857
Ω, χο, χο, αγόρι, έκανα
φτάνουν την κατάλληλη στιγμή.

256
00:13:44,924 --> 00:13:46,425
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.

257
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
Όχι, όχι. μου αρέσεις.

258
00:13:48,427 --> 00:13:50,596
Σου αρέσει σαν κι αυτόν; Ε;

259
00:13:50,629 --> 00:13:52,131
Ωχ!

260
00:13:52,164 --> 00:13:54,033
Εντάξει, εντάξει. Ω!

261
00:13:54,066 --> 00:13:55,467
Έχετε στυλό;

262
00:13:55,601 --> 00:13:56,635
Ναι. Πάω.

263
00:13:56,836 --> 00:13:58,137
6-4-7...

264
00:13:58,304 --> 00:14:00,940
Υπομονή. Χαζό στυλό.

265
00:14:01,040 --> 00:14:03,876
Μερικές φορές απλά, ξέρεις...
Έλα!

266
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
Απλά πες μου το.

267
00:14:06,178 --> 00:14:08,347
Εντάξει, 6-4 7, 1-2-5--

268
00:14:08,380 --> 00:14:11,984
Αυτός είναι ο αριθμός του σπιτιού μου.
Γιατί δεν σου δίνω το κελί μου.

269
00:14:12,017 --> 00:14:13,986
5-5-5, 0-1-7-9.

270
00:14:14,019 --> 00:14:15,487
Καλά.

271
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Α, συγγνώμη, αυτά τα τελευταία
οι αριθμοί είναι 9-7.

272
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
Καλά.

273
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά.

274
00:14:31,537 --> 00:14:34,006
Εντάξει, κατάλαβα.
κοιμάμαι πολύ.

275
00:14:34,039 --> 00:14:36,976
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι
για μια παράσταση στο The Ruby.

276
00:14:37,009 --> 00:14:38,978
Θα είναι δωρεάν
κρασί και τυρί,

277
00:14:39,011 --> 00:14:42,548
και θα συναντήσεις το πραγματικό
Sleeping Davis, αν εμφανιστείς.

278
00:14:43,148 --> 00:14:45,251
Α, σίγουρα.

279
00:14:45,351 --> 00:14:47,519
Εντάξει, θα εμφανιστώ.

280
00:14:47,553 --> 00:14:49,288
Πραγματικά; Θα έρθεις;

281
00:14:49,388 --> 00:14:52,024
Ω, ναι, θα είμαι εκεί.

282
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Ακούγεσαι κάπως απαίσιος
όταν το είπες αυτό.

283
00:14:54,927 --> 00:14:55,928
Χα.

284
00:14:55,961 --> 00:14:58,163
Όχι, όχι, όχι, θα είμαι εκεί.

285
00:14:59,698 --> 00:15:01,934
Μην ανησυχείς.

286
00:15:02,701 --> 00:15:04,603
Μμμ, ακούστηκες
μοχθηρό πάλι.

287
00:15:04,703 --> 00:15:06,505
Δεν το είχα σκοπό.

288
00:15:07,172 --> 00:15:08,941
Θα είμαι εκεί.

289
00:15:12,711 --> 00:15:14,513
Αντίο.

290
00:15:15,581 --> 00:15:17,616
Δεν μπορείς να παρκάρεις
φορτηγό από τις αντλίες.

291
00:15:17,716 --> 00:15:19,518
Αλλά θα βρέξει.

292
00:15:19,551 --> 00:15:22,254
Όχι. Μυρίζω το αντίθετο
από αυτό που μυρίζω συνήθως.

293
00:15:22,288 --> 00:15:24,823
Και μυρίζω βροχή, έτσι
δεν θα βρέξει.

294
00:15:24,957 --> 00:15:27,960
Α, διπλό λάθος, όπως
ένα "μην, μην, μην."

295
00:15:27,993 --> 00:15:31,430
Απλώς μετακινήστε το σημειωματάριό σας πριν
Το έχω ρυμουλκημένο και τεμαχισμένο.

296
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
Πού είναι ο Χανκ
σημειωματάριο πηγαίνει;

297
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
Βροντή;

298
00:15:45,377 --> 00:15:47,813
Τέλεια, τώρα υπάρχει κάτι
λάθος με την ακοή μου.
Ω!

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,544
Το ξυράφι σου δεν τρέμει καλά.

300
00:16:18,644 --> 00:16:20,846
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω
τρεις φορές σήμερα.

301
00:16:20,879 --> 00:16:22,715
Η Blade είναι τόσο βαρετή, ε;

302
00:16:22,815 --> 00:16:24,350
Ε;

303
00:16:27,553 --> 00:16:30,689
Επομένως, συμφωνούμε να μην χρησιμοποιήσουμε το καθένα
τα πράγματα των άλλων από εδώ και πέρα;

304
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
Γινώμενος.

305
00:16:37,096 --> 00:16:39,565
Σταμάτα να χρησιμοποιείς την ενυδατική μου!

306
00:16:42,568 --> 00:16:44,403
Τι συνέβη;

307
00:16:44,436 --> 00:16:46,138
Οι πρόσκοποι το κατάφεραν.

308
00:16:46,171 --> 00:16:48,941
Αυτοί οι εγωιστές καθάρματα!

309
00:16:49,074 --> 00:16:51,076
Νομίζω ότι το έκαναν
φοβερή δουλειά.

310
00:16:51,176 --> 00:16:53,545
Ο αριθμός του Τζο ήταν
σε εκείνο το φορτηγό.

311
00:16:53,579 --> 00:16:56,415
Χαλαρώστε. Υποστήριξα τα πάντα,
τα έγραψε όλα.

312
00:16:56,548 --> 00:16:58,984
Μην πείτε επάνω
άλλο ένα βρώμικο φορτηγό.

313
00:16:59,084 --> 00:17:01,920
Όχι, σε ένα σημειωματάριο,
ένα πραγματικό σημειωματάριο.

314
00:17:02,087 --> 00:17:03,422
Είναι στο κουτί της κλειδαριάς μου.

315
00:17:03,555 --> 00:17:07,126
σε υποτίμησα, που
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,595
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω
τον αριθμό συνδυασμού

317
00:17:09,628 --> 00:17:11,597
που έγραψα στο δικό μου...

318
00:17:11,663 --> 00:17:13,098
φορτηγό.

319
00:17:15,200 --> 00:17:17,436
Κλασσικός.

320
00:17:27,579 --> 00:17:29,648
Δεν χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον
πράγματα πια, σωστά;

321
00:17:29,715 --> 00:17:31,316
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

322
00:17:31,450 --> 00:17:32,317
Καλός.

323
00:17:32,451 --> 00:17:34,019
Επειδή αγόρασα
αυτό το νέο σαμπουάν,

324
00:17:34,119 --> 00:17:36,321
και είναι πολύ ακριβό,

325
00:17:36,455 --> 00:17:38,457
και δεν θέλω
το χρησιμοποιείτε.

326
00:17:38,624 --> 00:17:40,125
Σίγουρο πράγμα.

327
00:17:48,133 --> 00:17:50,102
Τι είναι, Όσκαρ;

328
00:17:50,135 --> 00:17:54,306
Τι περιέχει αυτό το σαμπουάν σου,
αυτό που δεν χρησιμοποιώ;

329
00:17:54,473 --> 00:17:57,943
Αυτό είναι αποτρίχωση.
Σαμπουάν είπα;

330
00:17:57,976 --> 00:18:00,512
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτό στο τριχωτό της κεφαλής σου.

331
00:18:00,646 --> 00:18:02,281
Θα μπορούσε να είναι πολύ οδυνηρό.

332
00:18:02,481 --> 00:18:03,816
σε ακούω.

333
00:18:03,949 --> 00:18:04,950
Ω!

334
00:18:09,922 --> 00:18:11,490
Αχ!

335
00:18:13,992 --> 00:18:15,828
Κρατάς μαχαίρια και
πιρούνια εκεί μέσα;,

336
00:18:15,961 --> 00:18:18,664
Ε, οτιδήποτε
κουζίνα-υ, πραγματικά.

337
00:18:22,534 --> 00:18:24,470
Μπαμπάς;

338
00:18:24,503 --> 00:18:28,173
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να πω
αυτό, αλλά χαίρομαι που σε μυρίζω.

339
00:18:28,240 --> 00:18:29,775
Ω, βγάλε τη μύτη σου από πάνω μου.

340
00:18:29,808 --> 00:18:30,976
μαμά.

341
00:18:31,009 --> 00:18:33,178
Ναι, κάρφωσε
σε μια οσμή.

342
00:18:33,212 --> 00:18:35,013
Ω, πότε έκανες
γίνεσαι τόσο περίεργος;

343
00:18:35,180 --> 00:18:38,317
Η μαμά μυρίζει μαμά,
Ο μπαμπάς μυρίζει μπαμπά.

344
00:18:40,018 --> 00:18:43,055
Αυτός ο σκύλος με τυρί τσίλι
μυρίζει όπως οι άγγελοι
ψηλά στον ουρανό μυρωδιά.

345
00:18:43,188 --> 00:18:44,756
Του sniffer μου
δουλεύει ξανά.

346
00:18:46,024 --> 00:18:48,760
Ίσως το δικό μου να είναι εκτός λειτουργίας, γιατί
Μυρίζω αποτρίχωση.

347
00:18:52,564 --> 00:18:54,800
Να, ο αριθμός,
ακριβώς εκεί.

348
00:18:54,967 --> 00:18:57,703
Υπάρχουν μόνο έξι ψηφία.

349
00:18:57,769 --> 00:18:59,271
Τι;

350
00:19:00,539 --> 00:19:01,573
Χμ;

351
00:19:01,607 --> 00:19:03,909
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
έναν αριθμό τηλεφώνου.
Τι;

352
00:19:04,009 --> 00:19:06,778
Αυτός είναι ο συνδυασμός
της κλειδαριάς μου.

353
00:19:06,812 --> 00:19:09,548
Ο συνδυασμός των
η κλειδαριά ήταν κλειδωμένη

354
00:19:09,581 --> 00:19:13,218
στο κουτί της κλειδαριάς που
η κλειδαριά κλείδωνε.

355
00:19:13,252 --> 00:19:14,720
Κλασσικός.

356
00:19:23,562 --> 00:19:25,531
BRENT:
Γεια, κοιτάξτε όλοι,
είναι ο Sleeping Davis.

357
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
Φοβάμαι ότι είμαι εδώ
επίσημη αστυνομική επιχείρηση.

358
00:19:31,203 --> 00:19:33,138
Πρέπει να το κλείσω αυτό
έκθεση κάτω.

359
00:19:33,238 --> 00:19:35,574
Τι; Όχι, όχι, όχι.

360
00:19:35,741 --> 00:19:37,142
Όχι, είναι απλά γκρινιάρης.

361
00:19:37,242 --> 00:19:38,877
Μάλλον δεν το έκανες
πάρτε τον υπνάκο σας.

362
00:19:39,011 --> 00:19:41,313
Α, είχα τον υπνάκο μου.
Γι' αυτό άργησα.

363
00:19:41,346 --> 00:19:44,316
Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι λίγος
αναστατωμένος για τα σκίτσα.

364
00:19:44,349 --> 00:19:46,451
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να το κλείσει αυτό.

365
00:19:46,585 --> 00:19:49,721
Το Ruby δεν έχει
άδεια ποτού και
σερβίρεις ποτό.

366
00:19:49,755 --> 00:19:52,891
Έλα, Ντέιβις, μην το κάνεις αυτό
ακούγεται σαν ένα χαλαρό ποτό.

367
00:19:53,058 --> 00:19:55,594
Η Lacey έχει άδεια.

368
00:19:55,627 --> 00:19:57,563
Δείξε του την άδεια, Λέισι.

369
00:19:59,064 --> 00:20:02,000
Λοιπόν, δεν το κάνω
έχουν άδεια.

370
00:20:02,067 --> 00:20:05,337
Εντάξει, όλοι, εσύ
άκουσε τον λοχία Ντέιβις.

371
00:20:05,370 --> 00:20:07,072
Κλείνουμε
αυτή η χωματερή κάτω.

372
00:20:07,239 --> 00:20:08,607
Σκουπιδότοπος;

373
00:20:08,740 --> 00:20:10,842
Έχετε δει το
τρύπες στον τοίχο;

374
00:20:10,876 --> 00:20:12,778
Εντάξει όλοι,
ας ανατινάξουμε αυτή τη χωματερή.

375
00:20:12,811 --> 00:20:14,279
Γεια σου!

376
00:20:14,313 --> 00:20:16,114
Θέλω να πω ότι το ποτό μπορεί.

377
00:20:16,281 --> 00:20:18,050
Δηλαδή, ας πάμε στο μπαρ.

378
00:20:18,083 --> 00:20:19,985
Εντάξει, ένα αρχείο,
πάμε.

379
00:20:20,085 --> 00:20:21,587
Συνέχισε να κινείσαι.

380
00:20:21,620 --> 00:20:23,789
Ναι, ωραία και τακτοποιημένα,
ωραίο και τακτοποιημένο.

381
00:20:23,855 --> 00:20:24,823
Ναι.

382
00:20:24,856 --> 00:20:27,092
Ας μην καθυστερούμε τώρα,
ας μην καθυστερούμε.

383
00:20:36,368 --> 00:20:37,836
Γεια σου, Τζο.

384
00:20:37,869 --> 00:20:39,705
Ο τύπος παράδοσης γάλακτος;

385
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Είμαι εγώ, Γουάντα.

386
00:20:41,273 --> 00:20:43,942
Wanda; Α, από το βενζινάδικο.

387
00:20:44,009 --> 00:20:46,845
Ω, τι ήταν, όπως
δύο χρόνια από τότε που σε είδα;

388
00:20:46,979 --> 00:20:48,880
Ναι. Σταμάτησες να περνάς.

389
00:20:48,981 --> 00:20:52,084
Μεταφέρθηκα σε νέο
διαδρομή. Δεν με κάλεσες ποτέ.

390
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Ναι, ξέρω.
Έχασα τον αριθμό σου.

391
00:20:54,286 --> 00:20:57,356
Αλλά ήξερα ότι θα το καταλάβαινα
έξω τελικά.

392
00:20:57,389 --> 00:20:59,591
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

393
00:20:59,725 --> 00:21:02,327
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος τώρα,
απέκτησε ένα ζευγάρι παιδιά.

394
00:21:02,361 --> 00:21:03,795
Ω;

395
00:21:03,862 --> 00:21:06,898
Τι λέτε για εσάς;
Ακόμα τρελαίνεσαι για το γάλα;

396
00:21:06,999 --> 00:21:08,734
Μμμ, γάλα.

397
00:21:08,834 --> 00:21:10,269
Τι είναι αυτό;

398
00:21:10,369 --> 00:21:12,237
Δύο τοις εκατό!

399
00:21:12,271 --> 00:21:14,039
Πώς έγινε αυτό;

400
00:21:14,072 --> 00:21:15,874
Λάθος αριθμός.

401
00:21:17,743 --> 00:21:20,545
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

402
00:21:23,348 --> 00:21:26,551
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

403
00:21:30,856 --> 00:21:34,559
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

404
00:21:40,065 --> 00:21:43,635
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

405
00:21:43,735 --> 00:21:47,439
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

406
00:21:47,539 --> 00:21:49,541
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

407
00:21:49,574 --> 00:21:52,911
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

408
00:21:52,944 --> 00:21:57,049
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

409
00:21:57,082 --> 00:22:01,086
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

410
00:22:02,421 --> 00:22:05,090
♪ Δεν ξέρω ♪

411
00:22:05,290 --> 00:22:08,593
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪